| 日本語 |
弄る
(イジル) |
| 英語 | ・to finger, to touch, to play with, to fiddle with, to toy with ・to make changes to, to tinker with, to tamper with ・to dabble in, to do as a hobby, to play around with |
| フランス語 | manier, toucher, trifouiller, tripoter |
| ドイツ語 | ・befühlen, befummeln, befingern, berühren, betasten, herumspielen ・spielen, sich nebenbei mit etw. beschäftigen, hobbymäßig betreiben ・herumpfuschen, herumbasteln, sich an etw. zu schaffen machen ・in Verlegenheit bringen ・necken, foppen, ärgern, tasten, spielen mit …, rumspielen mit …, befingern, rummachen |
| イタリア語 | toccare, armeggiare con, maneggiare, cercare a tastoni |
| スペイン語 | tocar, toquetear, manipular |
| ロシア語 | вертеть в руках; трогать (что-л.), прикасаться (к чему-л.); играть (возиться) (с чем-л.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | ér vmihez |
| 日本語 |
弄る
(マサグル) |
| 英語 | ・to finger, to touch, to play with, to fiddle with, to toy with ・to grope, to feel around (in one's pocket, bag, etc.) |
| フランス語 | manier, toucher, trifouiller, tripoter |
| ドイツ語 | ・befühlen, befummeln, befingern, berühren, betasten, herumspielen ・spielen, sich nebenbei mit etw. beschäftigen, hobbymäßig betreiben ・herumpfuschen, herumbasteln, sich an etw. zu schaffen machen ・in Verlegenheit bringen ・necken, foppen, ärgern, tasten, spielen mit …, rumspielen mit …, befingern, rummachen |
| イタリア語 | toccare, armeggiare con, maneggiare, cercare a tastoni |
| スペイン語 | tocar, toquetear, manipular |
| ロシア語 | вертеть в руках; трогать (что-л.), прикасаться (к чему-л.); играть (возиться) (с чем-л.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | ér vmihez |
