| 日本語 |
触れる
(フレル) |
| 英語 | ・ to touch , to feel ・ to experience , to come in contact with , to perceive ・ to touch on (a subject ), to allude to , to refer to , to mention ・ to be in conflict with , to violate (law , copyright , etc. ), to infringe ・ to proclaim , to make known , to spread (e.g. a rumour ) |
| フランス語 | ・toucher, sentir ・faire l'expérience de, entrer en contact avec, être ému (par), percevoir ・aborder un sujet, faire allusion à ・être en conflit (avec), violer (la loi, le droit d'auteur, etc.) ・proclamer |
| ドイツ語 | ・berühren, anfassen, in Berührung kommen ・fühlen, wahr nehmen ・übertreten, verletzen ・erwähnen, sich beziehen auf ・bekannt machen |
| イタリア語 | toccare, sfiorare, sperimentare, essere visto, entrare in conflitto, essere provato (emozionalmente), menzionare, toccare(un argomento), andare contro (qualcosa), contravvenire (a qualcosa) |
| スペイン語 | llegarle a uno, tocarle a uno |
| ロシア語 | 1) касаться, трогать; дотрагиваться; задевать, 2) упоминать, касаться, 3) (см.) ふれまわる |
| オランダ語 | ・raken, beroeren, bevoelen, betasten, aanvoelen, {i.h.b.} treffen, {i.h.b.} lopen op, {i.h.b.} schampen ・aanraken, aanroeren, vermelden, spreken over, ingaan op, {簡単に} aanstippen ・gewaarworden, merken, ondervinden, te maken krijgen met, te maken hebben met, betreffen ・in aanraking komen met, in strijd zijn met ~, {een wet, recht e.d.} schenden, rondvertellen, rondstrooien, verspreiden, te koop lopen met, rondbazuinen |
| ハンガリー語 | előrajzol, érint, érintkezik, felvázol, hozzányúl, megérint, meghat, megindít, megtapint, tapint, érzékel, kitapogat, tapasztal, erőszakot követ el, megbecstelenít, megront, megszentségtelenít, meggyaláz, észlel |
