| 日本語 |
触れる
(フレル) |
| 英語 | ・to touch, to feel ・to experience, to come in contact with, to perceive ・to touch on (a subject), to allude to, to refer to, to mention ・to be in conflict with, to violate (law, copyright, etc.), to infringe ・to proclaim, to make known, to spread (e.g. a rumour) |
| フランス語 | ・toucher, sentir ・faire l'expérience de, entrer en contact avec, être ému (par), percevoir ・aborder un sujet, faire allusion à ・être en conflit (avec), violer (la loi, le droit d'auteur, etc.) ・proclamer |
| ドイツ語 | ・berühren, anfassen, in Berührung kommen ・fühlen, wahr nehmen ・übertreten, verletzen ・erwähnen, sich beziehen auf ・bekannt machen |
| イタリア語 | toccare, sfiorare, sperimentare, essere visto, entrare in conflitto, essere provato (emozionalmente), menzionare, toccare(un argomento), andare contro (qualcosa), contravvenire (a qualcosa) |
| スペイン語 | llegarle a uno, tocarle a uno |
| ロシア語 | 1) касаться, трогать; дотрагиваться; задевать, 2) упоминать, касаться, 3) (см.) ふれまわる |
| オランダ語 | ・raken, beroeren, bevoelen, betasten, aanvoelen, {i.h.b.} treffen, {i.h.b.} lopen op, {i.h.b.} schampen ・aanraken, aanroeren, vermelden, spreken over, ingaan op, {簡単に} aanstippen ・gewaarworden, merken, ondervinden, te maken krijgen met, te maken hebben met, betreffen ・in aanraking komen met, in strijd zijn met ~, {een wet, recht e.d.} schenden, rondvertellen, rondstrooien, verspreiden, te koop lopen met, rondbazuinen |
| ハンガリー語 | előrajzol, érint, érintkezik, felvázol, hozzányúl, megérint, meghat, megindít, megtapint, tapint, érzékel, kitapogat, tapasztal, erőszakot követ el, megbecstelenít, megront, megszentségtelenít, meggyaláz, észlel |
