| 日本語 |
束ねる
(タバネル) |
| 英語 | ・to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters), to bundle, to sheathe ・to govern, to manage, to control, to administer |
| フランス語 | administrer, contrôler, croiser (les bras), diriger, gouverner, rassembler en paquet |
| ドイツ語 | ・zusammenlegen, zusammenbinden, zusammenbinden, bündeln, zu einem Bündel machen ・anführen, kontrollieren |
| イタリア語 | legare in un fagotto, raccogliere, controllare, piegare (le braccia), amministrare |
| スペイン語 | hacer un atado, gobernar, manejar, controlar, administrar |
| ロシア語 | 1) связывать в пучок (в связку (и т. п.)); вязать снопы, 2) управлять, руководить (чем-л.), вязать, связывать |
| オランダ語 | ・aaneenbinden, opbinden, samenbinden, bundelen, schoven, in garven, tot schoven binden ・aanvoeren, leiden, beheersen, controleren |
| ハンガリー語 | igazgat, irányít, kormányoz, nyelvtani esetet vonz, uralkodik, vezet, intéz, kezel, ellenőriz, felügyel, korlátoz, megfékez, szabályoz, vezérel, behajlik, behajt, hajtogat, karámba zár, összehajlik, összehajt |
| 日本語 |
束ねる
(ツカネル) |
| 英語 | ・to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters), to bundle, to sheathe ・to govern, to manage, to control, to administer ・to fold (one's arms), to put together (one's hands) |
| フランス語 | administrer, contrôler, croiser (les bras), diriger, gouverner, rassembler en paquet |
| ドイツ語 | ・zusammenlegen, zusammenbinden, zusammenbinden, bündeln, zu einem Bündel machen ・anführen, kontrollieren |
| イタリア語 | legare in un fagotto, raccogliere, controllare, piegare (le braccia), amministrare |
| スペイン語 | hacer un atado, gobernar, manejar, controlar, administrar |
| ロシア語 | 1) связывать в пучок (в связку (и т. п.)); вязать снопы, 2) управлять, руководить (чем-л.), вязать, связывать |
| オランダ語 | ・aaneenbinden, opbinden, samenbinden, bundelen, schoven, in garven, tot schoven binden ・aanvoeren, leiden, beheersen, controleren |
| ハンガリー語 | igazgat, irányít, kormányoz, nyelvtani esetet vonz, uralkodik, vezet, intéz, kezel, ellenőriz, felügyel, korlátoz, megfékez, szabályoz, vezérel, behajlik, behajt, hajtogat, karámba zár, összehajlik, összehajt |
