| 日本語 |
女
(オンナ) |
| 英語 | ・female, woman, female sex ・female lover, girlfriend, mistress, (someone's) woman |
| フランス語 | ・de sexe féminin, femme, le sexe féminin ・amante, petite amie, maîtresse, femme (de quelqu'un) |
| ドイツ語 | ・Frau (urspr. junge Frau), Frau, Dame, Fräulein, Frauenzimmer, Weib, Weibsbild, schönes Geschlecht ・Geliebte, Mädchen, Freundin |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | mujer |
| ロシア語 | женщина |
| オランダ語 | ・vrouw ・meid, dienstbode ・liefje, geliefde, minnares, maîtresse |
| ハンガリー語 | nő |
| 日本語 |
女
(ジョ) |
| 英語 | ・woman, girl, daughter ・Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions) |
| フランス語 | femme, fille |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | donna |
| スペイン語 | ・mujer, muchacha, chica, hija ・constelación china de "La Niña" (una de las 28 mansiones) |
| ロシア語 | (после числ.) дочь |
| オランダ語 | -ste, -de dochter {kwantor die de geboortevolgorde van een dochter noemt}, {suffix gevoegd achter vrouwelijke eigennamen of pseudoniemen} |
| ハンガリー語 | asszony, lány |
| 日本語 |
女
(メ) |
| 英語 | ・female ・smaller (of the two), weaker ・woman ・wife |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Frau, Geliebte, Ehefrau ・Weiblichkeit, Kleineres, Schwächeres |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
