| 日本語 |
姉さん、姐さん
(ネエサン) |
| 英語 | ・elder sister ・young lady ・miss ・ma'am |
| フランス語 | mademoiselle (fam, de la part d'un enfant, d'un client), sœur aînée (hon) |
| ドイツ語 | ・ältere Schwester ・junge Dame ・Fräulein, Bedienung |
| イタリア語 | sorella maggiore, (vocativo) giovane donna, signorina (rivolgendosi a una cameriera ecc.), signora (usato dalle geisha per rivolgersi alle superiori), signorina (rivolgendosi a una cameriera etc.), signorina (rivolgendosi a una cameriera, ecc.) |
| スペイン語 | hermana mayor, camarera, muchacha, esposa quien es mayor que su esposo |
| ロシア語 | 1) старшая сестра, 2) ((тж.) 姐さん) сестрица (обращение).) |
| オランダ語 | ・(grote) zus ・juffrouw, jongedame, meid, juffie, meis(je) {aanspreekvorm zonder naam} ・juffrouw {tegen serveerster, dienster e.d.} ・geisha, dienster enz. met hogere anciënniteit |
| ハンガリー語 | pincérnő, leány |
