| 日本語 |
娘
(ムスメ) |
| 英語 | ・(my) daughter ・girl (i.e. a young, unmarried woman) |
| フランス語 | ・(ma) fille ・fille (c.-à-d. une femme jeune non marié) |
| ドイツ語 | ・Tochter ・junges Mädchen, junge Frau |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・(mi) hija ・chica (i.e. una mujer joven y sin casar) |
| ロシア語 | 1) дочь, 2) девушка |
| オランダ語 | ・dochter, meisje, meid, {bij joden, volkst.} kalle ・juffrouw, ongehuwde vrouw, {arch.} jongejuffrouw, juffer, juffertje, griet, deern, deerne, wicht, {veroud.} mamzel |
| ハンガリー語 | lány |
| 日本語 |
娘
(ジョウ) |
| 英語 | ・unmarried woman ・Miss ・-ess, -ette |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Fräulein, junge Dame, Tochter |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | señorita |
| ロシア語 | (суф. после имени) мадемуазель, мисс; (ср.) おじょうさん |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
