| 日本語 |
小女
(ショウジョ) |
| 英語 | ・little girl, maiden, young lady, female usually between 7 and 18 years old ・female between 17 and 20 years old (ritsuryo period) |
| フランス語 | femme de 17 à 20 ans (période ritsuryo) |
| ドイツ語 | ・Fräulein, Mädchen, Mädel, Jungfer ・unverheiratete Frau, Jungfrau ・Tänzerin (die anlässlich des kaiserlichen Erntefestes tanzt), Mädchen, kleines Mädchen |
| イタリア語 | ragazza, adolescente, bambina, vergine, fanciulla, figlia, cameriera, giovane ragazza, fanciulla |
| スペイン語 | muchacha, jovencita, virgen, chica, doncella, niñita |
| ロシア語 | девушка, девица, молодая девушка, 1) девочка, 2) (эпист. уст.) я (женщина о себе) |
| オランダ語 | meisje, kleine meid, {hypocoristisch} meiske, {arch.} deerne, {Ind.N.} keet |
| ハンガリー語 | hajadon, szűz, leány |
| 日本語 |
小女
(コオンナ) |
| 英語 | ・small woman ・young woman ・young maid |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | donna di piccola corporatura |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) девочка, 2) (эпист. уст.) я (женщина о себе) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
小女
(コメ) |
| 英語 | small girl |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) девочка, 2) (эпист. уст.) я (женщина о себе) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
