| 日本語 |
取りあげる
(トリアゲル) |
| 英語 | ・ to pick up ・ to adopt (e.g. a proposal ), to accept , to take up (a topic , complaint , etc. ), to listen to , to deal with , to feature ・ to take away , to confiscate , to deprive (someone ) of , to revoke ・ to deliver (a baby ) ・ to collect (taxes ) |
| フランス語 | ・ramasser, prendre, saisir ・adopter, accueillir, agréer, admettre, accepter, écouter ・saisir, retirer, confisquer, déposséder, priver, disqualifier ・accoucher |
| ドイツ語 | ・in die Hand nehmen, aufheben, annehmen ・wegnehmen, entziehen, in Beschlag nehmen ・aufnehmen, annehmen, akzeptieren, aufgreifen ・entbinden, gebären |
| イタリア語 | prendere, raccigliere, afferrare, portare via, confiscare, togliere, accettare, adottare, far venire al mondo, ascoltare, escludere, privare, adottare (bambino) |
| スペイン語 | recoger, descalificar, confiscar, privar, aceptar, adoptar, escuchar a |
| ロシア語 | 1) брать {в руки}; поднимать, 2) приниматься, браться (за что-л.), 3) принимать (напр. требования); внимать (напр. уговорам); прислушиваться (напр. к советам), 4) поднимать {выше и выше}, развивать, 5) отбирать (что-л.), лишать (напр. диплома); конфисковать, 6) (мед.) принимать (ребёнка) |
| オランダ語 | ・opnemen, oppakken ・{een woord in een taal enz.} opnemen, honoreren, ingaan op, {een mening, ontslag, bezwaar enz.} aanvaarden, aannemen, {een mening enz.} opvatten, {een voorstel enz.} overnemen, {een idee enz.} adopteren, {een zaak enz.} entameren, in behandeling nemen, {een interessant punt enz.} opbrengen... ・afnemen, afpakken, ontnemen, afhandig maken, {iem. iets} uit de hand slaan, {iem. van zijn bevoegdheden enz.} beroven, {een vergunning enz.} intrekken, {iem. uit de ouderlijke macht enz.} ontzetten, aanslaan, confisqueren, verbeurdverklaren, in beslag nemen, beslag leggen op, {smokkelwaar ... ・{m.b.t. kinderen} halen, geboren doen worden, ter wereld helpen |
| ハンガリー語 | felemel, felszed, felszív, felvesz, felvisz, folytat, kiderül, kiegyenlít, pártfogol, behúz, felfedez, kiemel, összeszed, diszkvalifikál, megfoszt, felvesz, felszed, felemel, felszed, felszív, felvesz, felvisz, folytat, kiderül, kiegyenlít, pártfogol, behúz, felfedez, kiemel, összeszed, di... |
