| 日本語 |
再現
(サイゲン) |
| 英語 | ・reappearance, reemergence, return, revival ・reproduction, reenactment, recreation |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Wiedererscheinen, Wiederauftreten, Wiederholung ・Wiedergabe, Rekonstruktion, Reproduktion ・Nachspielen, Nachstellen (einer Szene) ・wiedererscheinen, wiederauftreten, wiederholen ・wiedergeben, rekonstruieren, reproduzieren |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | reproducción, reaparición |
| ロシア語 | (кн.) вторичное появление, {～する} появляться вторично; возвращаться назад, появляться вторично; возвращаться назад |
| オランダ語 | ・herverschijning, het zich opnieuw vertonen, terugkeer, {veroud.} wederkeer, wederkomst, terugkomst, {chr.} parousie ・reproductie, heropvoering, reprise, opnieuw verschijnen, weer te voorschijn komen, zich opnieuw vertonen, weer komen opdagen, terugkeren, weerkeren, wederkeren, terugkomen, weerkomen, opnieuw vertonen, reproduceren, heropvoeren, re-ensceneren, naspelen, weer te voorschijn roepen |
| ハンガリー語 | ellenszolgáltatás, visszahelyezés, visszatérítés, újra előidézés, megismétlés |
