| 日本語 |
仕舞い
(シマイ) |
| 英語 | end, close, finish, termination |
| フランス語 | ・fin, bout, terminaison ・danse de nô en habits ordinaires |
| ドイツ語 | schlichter Nō-Tanz, Ende, Abschluss, Schluss |
| イタリア語 | fine |
| スペイン語 | ・fin, terminación ・informal (representación noh), danza noh en pantalones lisos, final, fin |
| ロシア語 | танец в театре Но (без муз. сопровождения), конец, {～の} заключительный, последний, {～に} в заключение, под конец, {～になる} приходить к концу, кончаться; заканчиваться |
| オランダ語 | ・einde, slot, besluit ・einde, beëindiging, afloop ・{m.b.t. zaak, beurs enz.} sluiting ・{Jap.ton.} stukje no-dans zonder gebruikmaking van kostuums of muzikale omlijsting |
| ハンガリー語 | befejezés, befejező rész, deszkadarabok, eselék, gerendavég, határ, kártszalag, nyolc lábnál rövidebb gerenda, vágási forgács, vég, végcél, végpont, végződés, befejeződés, bevégzés, bevégződés, megszűnés, rag, véget érés, végetvetés, hétköznapi, keresetlen |
| 日本語 |
仕舞い
(ジマイ) |
| 英語 | ・ending, quitting, closing ・ending before one had time to do something one wanted or intended to |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | fine, finale |
| スペイン語 | ・fin, terminación ・informal (representación noh), danza noh en pantalones lisos |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | befejezés, befejező rész, deszkadarabok, eselék, gerendavég, határ, kártszalag, nyolc lábnál rövidebb gerenda, vágási forgács, vég, végcél, végpont, végződés, befejeződés, bevégzés, bevégződés, megszűnés, rag, véget érés, végetvetés, hétköznapi, keresetlen |
