| 日本語 |
締め切り
(シメキリ) |
| 英語 | ・deadline, closing, cut-off, end ・cofferdam ・closed (door, window, etc.) |
| フランス語 | ・date limite, dernier délai, fermeture, cloture, fin, terminaison ・batardeau ・fermé (pour une porte, une fenêtre, etc.) |
| ドイツ語 | ・Geschlossensein, Verschlossensein ・Schluss, letzter Termin, Abschlusstermin, Redaktionsschluss, Anmeldeschluss, Abgabeende, Einsendeschluss, Deadline |
| イタリア語 | scadenza, termine utile, termine ultimo, chiusura, vicolo cieco, fine, temine, Chiuso, Non entrare |
| スペイン語 | cierre, límite, final, plazo, Cerrado, No entrar |
| ロシア語 | (тех.) запирание, выключение, отключение, 1) прекращение приёма (заявок, почты и т. п.), 2) закрыто |
| オランダ語 | ・deadline, tijdslimiet, tijdsbepaling, uiterste datum, tijd, termijn, afsluitdatum, sluitingsdatum, einddatum, eindtermijn, terminus ad quem ・gesloten, dichthouden! {als mededeling op briefje, deurplaat enz.} ・{mech., waterst.} afsluiting, {scheepsb.} cofferdam |
| ハンガリー語 | átvágás, befejezés, vég, végcél, végpont, végződés, határidő, átvágás, befejezés, vég, végcél, végpont, végződés |
