| 日本語 |
たわい無い
(タワイナイ) |
| 英語 | silly , foolish , absurd , childish , easy , trifling , guileless |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・dumm, einfältig, absurd ・leicht, kinderleicht ・arglos, harmlos ・sinnlos |
| イタリア語 | con facilità, in maniera candida e ingenua, scioccamente |
| スペイン語 | facilísimo, simplísimo, que está chupado, pan comido, que está tirado, para niños |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | buta, ostoba, bolond, esztelen, nevetséges, enyhe, fesztelen, gondtalan, könnyed, könnyen, könnyű, laza |
