| 日本語 |
細かい
(コマカイ) |
| 英語 | ・small ・fine, minute ・minor, trivial ・sensitive, attentive |
| フランス語 | ・petit ・fin, minutieux ・mineur, trivial ・sensible, attentif |
| ドイツ語 | ・klein, winzig ・fein, ausführlich, genau, detailliert |
| イタリア語 | piccolo, fine, minuto, minore, dettagliato, meticoloso, minuzioso |
| スペイン語 | pequeño, fino, diminuto, minúsculo, circunstanciado, detallado, minucioso, sutil |
| ロシア語 | 1) мелкий; тонкий; дробный, 2) подробный, детальный; тщательный |
| オランダ語 | ・klein, fijn ・gedetailleerd, minutieus, nauwgezet, tot in de details gaand, tot in de bijzonderheden gaand ・streng, rigoureus, strikt, nauwkeurig ・krenterig, gierig, overdreven zuinig, overdreven spaarzaam, op de penning ・pietluttig, van weinig belang, onbeduidend, nietig, futiel, armzalig, gering, klein ・delicaat, subtiel, verfijnd, fijn |
| ハンガリー語 | kicsi, apróra, bérlet-meghosszabbítási illeték, bravúrosan, cifra, derült, elegáns, elegánsan, éles, finom, finomított, finomra, hűbérúrnak fizetendő kárpótlás, kicsinosított, kitűnő, kiváló minőségű, legkiválóbb merinó gyapjú, nagyszerűen, nyúlánk, pompás, remekül, szennyeződésektől mente... |
