| 日本語 |
詰らない、詰まらない
(ツマラナイ) |
| 英語 | ・dull, uninteresting, boring, tedious ・insignificant, unimportant, trifling, trivial, worthless ・absurd, foolish, silly, stupid ・useless, pointless, disappointing |
| フランス語 | ・morne, ennuyeux, monotone, sans intérêt ・insignifiant, sans importance, trivial, sans valeur ・absurde, fou, déraisonnable, idiot, stupide ・inutile, futile, décevant |
| ドイツ語 | ・langweilig, uninteressant ・wertlos, geringfügig, unbedeutend, nichtswürdig ・dumm, albern, blöde, blödsinnig ・unrentabel, wenig einträglich, unbefriedigend |
| イタリア語 | insignificante, senza valore, da poco, assurdo, ridicolo, sciocchezza, monotono, noioso, inutile |
| スペイン語 | insignificante, aburrido, frívolo |
| ロシア語 | ничтожный, никчемный; нестоящий; никудышный; пустой |
| オランダ語 | ・saai, vervelend, oninteressant, stom, eentonig, monotoon, taai, geesteloos, zouteloos, slaapverwekkend, glansloos, kleurloos, vaal ・onbelangrijk, onbetekenend, onbeduidend, min, nietig, banaal, te verwaarlozen, nietszeggend, flauw, triviaal, nietswaardig, waardeloos ・teleurstellend, onbevredigend, tegenvallend, ontgoochelend, dat zet geen zoden aan de dijk, het heeft geen zin ・dwaas, onnozel, onzinnig, {inform.} lullig, stom, mal |
| ハンガリー語 | lanyha, unalmas, nem érdekes, fúrás, untató, felületesség, komolytalanság |
