| 日本語 |
細い
(ホソイ) |
| 英語 | ・thin, slender, fine ・unlucky (billiards slang) |
| フランス語 | ・fin, fluet, mince, svelte ・malchanceux (au billard) |
| ドイツ語 | ・Hosoi (ein Binsengewächs), Juncus setchuensis, dünn, fein, schmal, schlank, eng, spitz ・wenig ・dünn, leise (z. B. Stimme) |
| イタリア語 | magro, esile, fine |
| スペイン語 | delgado, fino |
| ロシア語 | тонкий; узкий, (ср.) ほそく【細く】 |
| オランダ語 | ・smal, dun, fijn, nauw, nauwsluitend, fijngebouwd ・gering, weinig ・klein, zwak |
| ハンガリー語 | gyéren, híg, ritka, ritkán, sovány, soványan, vékony, vékonyan, gyenge, karcsú, középszerű, apróra, bérlet-meghosszabbítási illeték, bravúrosan, derült, elegáns, finoman, finomított, finomra, hűbérúrnak fizetendő kárpótlás, kicsinosított, legkiválóbb merinó gyapjú, nagyszerűen, pompás, rem... |
| 日本語 |
細い
(コマイ) |
| 英語 | ・small, fine, minute ・stingy, cheap |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) こまかい |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
