| 日本語 |
側、傍
(ソバ) |
| 英語 | near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while |
| フランス語 | ・près, proche, à côté, environs, auprès, contre, proximité ・tierce personne |
| ドイツ語 | ・Seite, Nähe, Nachbarschaft ・sofort, gleich danach ・Seite, Nähe, Rand ・am Rand Stehender, Außenstehender, Unbeteiligter, Dritter |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・al lado, junto a, cerca, cerca, cercano, a lado, proximidad, cercanía ・tercera persona, cerca, cercano, a lado, proximidad, cercanía |
| ロシア語 | рядом, около, возле, сторона, {…{の}～に} возле (кого-чего-л.), рядом с (кем-чем-л.); поблизости {от (кого-чего-л.)}, (редко) 側, 1) сторона, {～から} со стороны |
| オランダ語 | ・zijde, zij, kant, flank, langs … ・nabijheid, buurt, naast …, bij …, aan …, nabij …, nabijgelegen …, dichtbij …, dichtbijgelegen …, naburig … ・{RTK～から} zodra (als), meteen (toen, als) |
| ハンガリー語 | fösvény, fukar, hű, jó, kedves, közel, közeli, mellett, mű-, pontos, szoros, szűkmarkú, zsugori, levegőtlen, sikátor, sűrű, tartózkodó, zárt, közelség, szomszédság, emellett, fösvény, fukar, hű, jó, kedves, közel, közeli, mellett, mű-, pontos, szoros, szűkmarkú, zsugori, sikátor, sűrű, tar... |
| 日本語 |
蕎麦
(ソバ) |
| 英語 | ・buckwheat (Fagopyrum esculentum) ・soba, Japanese buckwheat noodles |
| フランス語 | ・sarrasin (Fagopyrum esculentum), blé noir ・soja, nouilles de sarrasin japonaises |
| ドイツ語 | ・Buchweizen, Fagopyrum esculentum ・Soba, Buchweizennudeln |
| イタリア語 | grano saraceno (Fagopyrum esculentum), soba (spaghetti di grano saraceno giapponesi) |
| スペイン語 | ・trigo sarraceno ・soba (fideos japonés) |
| ロシア語 | 1) гречиха; (см.) くろむぎ【黒麦】, 2) лапша из гречневой муки |
| オランダ語 | ・{plantk.} boekweit, Fagopyrum esculentum ・{cul.} soba, Japanse vermicelli van boekweitemeel, boekweitmi |
| ハンガリー語 |
