| 日本語 |
当たり 、当り 、中り 、中たり
(アタリ) |
| 英語 | ・ hit ・ success ・ guess , prediction ・ affability , friendliness ・ sensation , touch ・ bruise (on fruit ) ・ situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move (in the game of go ) ・ bite (of a fish on a hook ), strike ・ per , each |
| フランス語 | coup, par ... (unités), réussite, succès |
| ドイツ語 | ・Treffer, Volltreffer, Gewinn ・Erfolg, Gelingen ・Liebenswürdigkeit, Geselligkeit ・Ausgesetztheit ・Druckstelle |
| イタリア語 | centro, colpo (messo a segno), successo, raggiungimento dell, per ...(es.a testa), vicinanza, paraggi, dintorni, per ...(es. a testa) |
| スペイン語 | éxito, alcanzar el blanco, alrededores, cercanías |
| ロシア語 | заболевание от (чего-л.); (см.) じこうあたり, しょくあたり, отравление; (ср.) …あたり【…中たり】, (см.) あたって, 1) попадание, 2) удача, успех, 3) улика, 4) (связ.) обхождение, 5) испорченное место (на фруктах), 6) клёв, поклёвка (рыбы), на |
| オランダ語 | ・per ~ ・-vergiftiging, -aandoening, -affect ・treffer, raakschot, hit, succes ・{光, 風の} werking ・{honkb.} slagprestatie ・gok, berekening, voorspelling, verwachtingspatroon ・houding, manier, inschikkelijkheid, omgang ・{ワインの} gevoel op de tong, smaak ・{viss.} beet |
| ハンガリー語 | becsapódás, csapás, megüt, nekiütődik, oldalvágás, összeütődés, ráakad, rablás, siker, szerencse, szippantás, üt, ütés, környék, szomszédság, szomszédok |
| 日本語 |
辺り
(アタリ) |
| 英語 | ・ on the bank of , by the side of (e.g. a river , pond ) ・( in the ) neighbourhood , neighborhood , vicinity , nearby ・ around (Sunday , last year , etc... ) ・ for instance |
| フランス語 | ・sur la rive de, au bord (par ex. d'une rivière, d'un étang) ・(dans le) quartier, quartier, environs, alentours, voisinage, à proximité, proche ・aux alentours de (dimanche, l'an dernier, etc.), aux environs de, vers ・par exemple |
| ドイツ語 | ・Nachbarschaft, Gegend, Umgebung, Nähe ・die anwesenden Leute ・um …, ungefähr, Nähe, Nachbarschaft, Gegend |
| イタリア語 | sulla riva di(es. fiume, lago), sul lato di, (nel) quartiere, quartiere, vicinanze, paraggi, sulla riva di (es. fiume, lago) |
| スペイン語 | (en las) cercanías, proximidad |
| ロシア語 | 1) вблизи, вокруг; около (о месте и времени), 2) например; вроде, окружающая территория (местность), ближайшие окрестности, окрестные места; подступы; то, что окружает (данный предмет, человека), те, что вокруг, ближайшее окружение, (ср.) …あたり【…辺】, окрестности; подступы, {…の～に} вблизи (чег... |
| オランダ語 | buurt, nabijheid, buurt, omgeving |
| ハンガリー語 | környék, szomszédok, szomszédság |
| 日本語 |
アタリ
|
| 英語 | collision , overlapping (e.g. of two objects in a video game ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | collisione, sovrapposizione |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
