| 日本語 |
適中
(テキチュウ) |
| 英語 | ・striking home, hitting the mark ・coming true, proving to be right, becoming realized |
| フランス語 | atteindre le but, faire mouche |
| ドイツ語 | ・treffen, den Nagel auf den Kopf treffen, ins Schwarze treffen, richtig raten, Treffer, Treffen (eines Zieles) ・Eintreffen (einer Voraussage) ・richtiges Erraten, Gewinnen einer Wette |
| イタリア語 | colpire, centrare il bersaglio, andare a segno, azzeccare, indovinare, avverarsi, realizzarsi, dirigersi verso casa, centrare il bersaglio, raggiungere lo scopo, essere realizzato |
| スペイン語 | dar justo en el blanco, acierto, atino |
| ロシア語 | а) попадать {в цель}; б) (см.) てきちゅう【適中】(～する), оправдываться, сбываться (о предположениях, догадках и т. п.), попадание, {～する} а) попадать {в цель}; б) (см.) てきちゅう【適中】(～する), (кн.:), {～する} оправдываться, сбываться (о предположениях, догадках и т. п.) |
| オランダ語 | ・het doel treffen, een voltreffer zijn, (in de roos) zitten, raak slaan, inslaan, {fig.} de spijker op de kop slaan ・juist raden ・voltreffer, schot in de roos ・juiste gok, voorspelling |
| ハンガリー語 |
