| 日本語 |
面
(ツラ) |
| 英語 | ・face, mug ・surface ・cheek meat ・cheek, cheeks ・surrounding area |
| フランス語 | coin, facette, masque, page, surface, visage |
| ドイツ語 | ・Gesicht ・Visage, Fratze, Fresse, Schnauze ・Oberfläche, Außenseite, Aussehen |
| イタリア語 | faccia (spesso rozzo o volgare), muso, superficie, area circostante, guancia, guance |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (прост.), 1) физиономия; рожа, 2) поверхность |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | arc, él, fej, felszín, felület, külszín, lap, látszat, oldallap, balek, balfasz, biflázó, magoló, pali, pancser, pofa, száj, felületi, takaró, terep, terület, útburkolat, álarc, álarcos személy, kibúvó, maszk, maszka, ürügy, védőálarc, védőlap, védőmaszk, búvóhely, kiugrás |
| 日本語 |
面
(オモテ) |
| 英語 | ・face ・surface ・mask (esp. a noh or kyogen mask) |
| フランス語 | ・surface ・masque (en part. de Nô ou de Kyogen) |
| ドイツ語 | ・Gesicht, Antlitz ・Oberfläche ・Maske, Larve ・Ansehen, Würde ・Gesicht ・Oberfläche |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cara, rostro |
| ロシア語 | 1) лицо, 2) лицо, репутация, 3) маска (в театре Но), (кн.), 1) лицо, 2) поверхность, (ср.) おもて【面】 |
| オランダ語 | gezicht, gelaat, aangezicht |
| ハンガリー語 | betűfej, betűkép, betűtest, él, előlap, elölnézet, elülső oldal, fejoldal, fejtési felület, fejtési front, mintás oldal, működési felület, működő felület, nyomófelület, rágófelület, síktárcsa, színoldal, ütőfelület |
| 日本語 |
面
(オモ) |
| 英語 | ・face ・surface |
| フランス語 | ・surface ・masque (en part. de Nô ou de Kyogen) |
| ドイツ語 | ・Gesicht, Antlitz ・Oberfläche ・Maske, Larve ・Ansehen, Würde ・Gesicht ・Oberfläche |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cara, rostro |
| ロシア語 | 1) лицо, 2) лицо, репутация, 3) маска (в театре Но), (кн.), 1) лицо, 2) поверхность, (ср.) おもて【面】 |
| オランダ語 | gezicht, gelaat, aangezicht |
| ハンガリー語 | betűfej, betűkép, betűtest, él, előlap, elölnézet, elülső oldal, fejoldal, fejtési felület, fejtési front, mintás oldal, működési felület, működő felület, nyomófelület, rágófelület, síktárcsa, színoldal, ütőfelület |
| 日本語 |
面
(メン) |
| 英語 | ・face ・mask, face guard ・(in kendo) striking the head ・surface (esp. a geometrical surface) ・page ・aspect, facet, side ・chamfer ・counter for broad, flat objects, levels or stages, e.g. in a video game |
| フランス語 | ・visage, face ・masque, protection faciale ・(au kendo) frapper la tête ・surface (en part. surface géométrique) ・page ・aspect, facette, côté ・chanfrein ・compteur pour les objets étendus ou plats, niveaux ou stades, par ex. dans un jeu vidéo |
| ドイツ語 | ・Gesicht ・Maske, Kopfschutz ・Men, Schlag auf die Maske ・Seite einer Zeitung ・Aspekt, Hinsicht ・Seite, Oberfläche |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | superficie, cara, cabeza, careta, máscara, plano, faceta, fase, aspecto, punto de vista |
| ロシア語 | 1) (кн.) лицо, 2) маска (тж. спортивная), 3) (спорт.) удар по голове (в яп. фехтовании), 4) поверхность; {лицевая} сторона, 5) сторона, аспект, 6) страница (в газете), 7) углы, неровности |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor vlakke voorwerpen (bv.: spiegels, luiten, suzuri 硯 {inktstenen}, maskers, schaakborden, bundels papier, kaartspelen, tennisbanen e.d.)}, gezicht, aangezicht, gelaat, figuur, snuit, snoet, smoel, facie, {inform.} toet, {volkst.} snufferd, {volkst.} bakkes, {vulg.} smoelwerk,... ・masker, mombakkes, mom, {Barg.} schiebaart ・masker {bij lassen, sport: kendō, honkbal enz.} ・pagina (van een krant), bladzijde ・{wisk.} oppervlakte, vlak ・{technol.} facet {afschuining onder een hoek van 45°}, helling, schuinte, wand ・kant, aspect, zijde, latus, vlak, opzicht, gebied ・men {klap in het gezicht: bepaalde score in het kendō} |
| ハンガリー語 | arc, él, fej, felszín, felület, külszín, lap, látszat, oldallap, balek, balfasz, biflázó, magoló, pali, pancser, pofa, száj, felületi, takaró, terep, terület, útburkolat, álarc, álarcos személy, kibúvó, maszk, maszka, ürügy, védőálarc, védőlap, védőmaszk, búvóhely, kiugrás |
| 日本語 |
面
(ヅラ) |
| 英語 | looking like a ..., acting as if a ... |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | viso, superficie |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
