| 日本語 |
外
(ソト) |
| 英語 | ・outside, exterior ・open air ・other place |
| フランス語 | ・dehors, extérieur ・ciel ouvert, grand air ・autre endroit, autre lieu |
| ドイツ語 | ・Außengebiet, Gebiet außerhalb von etw ・das Freie, Exterieur ・Außenseite, Äußeres ・anderer Ort ・Außenwelt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・afuera, exterior ・al aire libre ・otro lugar |
| ロシア語 | снаружи; во вне, {～に} снаружи; на дворе, на улице, на свежем воздухе |
| オランダ語 | ・buiten, buitenkant, buitenzijde, {attr.} buiten-, {loc.} eruit, {loc.} naar buiten, {loc.} buitenwaarts, {loc.} uiterlijk ・buitenwereld, {attr.} openlucht-, {attr.} outdoor ~, {loc.} buitenshuis |
| ハンガリー語 | kinn, kívül, külső, külszín, látszat |
| 日本語 |
外
(ホカ) |
| 英語 | ・other (place, thing, person), the rest ・outside, beyond ・nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to) ・besides..., in addition to... |
| フランス語 | ・autre (endroit, objet, personne), ailleurs, autre part, les autres, le reste ・à l'extérieur, dehors, au-delà de ・excepté, à l'exception de, sauf, sinon, à part, rien d'autre que, pas d'autre choix (que) ・outre..., en plus de... |
| ドイツ語 | ・anderer Ort ・außen ・anderer, jemand anderes ・etw. anderes ・Übersteigen eines Limits, anderer, jmds. anderen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | otro (especialmente gente y materia abstracta), otro |
| ロシア語 | другой, другой, кроме, 1): {～の} другой, 2): …の外に(は) кроме (помимо) этого; исключая, за исключением, K氏外三名 три человека, не считая г-на K, 3) другое место |
| オランダ語 | ・een ander …, (een) andere …, nog een …, {benadrukt de afwezigheid van een alternatief}, elders, ergens anders ・iemand anders, een ander, nog iemand, iets anders, nog iets, daarbuiten, buiten ~, naast ~, boven ~, behalve ~ |
| ハンガリー語 | másformán, máshogyan, másik, másikat, másként, másmilyen, mást, többi |
| 日本語 |
外
(ヨソ) |
| 英語 | ・another place, somewhere else, strange parts ・outside (one's family or group), those people ・unrelated matter |
| フランス語 | ・ailleurs, autre endroit, lieux étrangers ・extérieur (à sa famille ou son groupe), ces gens-là ・sujet sans rapport |
| ドイツ語 | ・anderswo, ein anderer Ort ・anderer, Fremder ・ohne direkte Beziehung |
| イタリア語 | altro luogo, altrove, persona estranea, altri |
| スペイン語 | ajeno, exterior, foráneo |
| ロシア語 | другой; из других мест, чужой, : {～で} в другом месте, {～の} другой; из других мест, чужой, (ср.) よそよそしい, よそながら |
| オランダ語 | ・een andere plaats ・andermans zaken, andermans aangelegenheid |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
外
(ガイ) |
| 英語 | outside of, not covered by |
| フランス語 | en dehors de, à l'extérieur de, non couvert par |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | вне (чего-л.) |
| オランダ語 | buiten, uit |
| ハンガリー語 |
