| 日本語 |
被う
(オオウ) |
| 英語 | to cover, to hide, to conceal, to wrap, to disguise |
| フランス語 | cacher, couvrir, déguiser, dissimuler |
| ドイツ語 | ・bedecken, einhüllen, verhüllen ・verdecken, verschleiern ・beschützen, verhehlen ・beschirmen, abschirmen, schützen |
| イタリア語 | coprire, nascondere, avvolgere, camuffare, coprire con un velo, mascherare, ricoprire, rivestire, ammantare, oscurare, ombreggiare, dissimulare |
| スペイン語 | cubrir, esconder, ocultar, envolver, disimular |
| ロシア語 | 1) покрывать, закрывать, прикрывать; окутывать, затягивать (чем-л.), (ср.) おわれる【掩われる】, 2) заслонять, 3) скрывать, прятать |
| オランダ語 | ・bedekken, afdekken, spreiden over, uitspreiden over, omhangen, bekleden, draperen ・verbergen, verstoppen, wegstoppen, maskeren, {m.b.t. oren) dichtstoppen ・beschermen, beschutten, behoeden, afschermen ・afschermen, afweren, overschaduwen, beschaduwen, schaduwen |
| ハンガリー語 | beborít, befed, befedez, betakar, borít, fed, fedez, felölel, hírlapi beszámolót ír, kiterjed, leplez, palástol, takar, tudósít, védelmez, beburkol, bújik, elbújik, eldug, elpáhol, elrejt, elrejtőzik, eltakar, elver, rejt, rejtőzik, rejtőzve elhelyezkedik, becsomagol, bepólyáz, burkol |
