| 日本語 |
被せる
(カブセル) |
| 英語 | to cover (with something ), to put on (e.g. on someone else's head ), to plate something (with a metal ), to pour or dash a liquid (on something ), to charge (a person with a guilt ) |
| フランス語 | charger, couvrir de, recouvrir de, verser (liquide) |
| ドイツ語 | ・bedecken, zudecken, abdecken, ablegen, ausbreiten, verhüllen, umhüllen ・beschuldigen, seine Schuld abwälzen |
| イタリア語 | coprire con qualcosa, far mettere(il cappello, una corona etc..), mettere il cappello in testa a qualcuno, farsi mettere in testa qualcosa, incoronare, versare dell, addossarsi le colpe di qualcuno (i debiti) |
| スペイン語 | cubrir, forrar, enfundar, echar |
| ロシア語 | 1) покрывать, накрывать (чем-л.); надевать (на голову), 2) лить (что-л.), поливать (чем-л.), 3) сваливать (вину, ответственность и т. п.) |
| オランダ語 | ・afdekken met, bedekken met ・overgieten |
| ハンガリー語 | beborít, befed, befog, betakar, biztosít, borít, fedez, felölel, kiterjed, közvetít, leplez, magába foglal, palástol, tudósít, véd, védelmez, felszólít, kér, megbíz, megrohamoz, megtámad, megterhel, megtölt, támad |
