| 日本語 |
打ちこわす
(ウチコワス) |
| 英語 | ・to destroy, to crush, to break by striking, to wreck ・to spoil, to ruin |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・kaputt machen, zunichtemachen, kaputt schlagen ・verderben, ruinieren, zerschlagen, zerstören |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | destrozar a golpes, romper golpeando, dañar a golpes |
| ロシア語 | (разг.) разбивать, разрушать, ломать; срывать (план, переговоры и т. п.); портить, (см.) こわす |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | megsemmisít, elront, megromlik, tönkretesz, felmorzsol, furakodik, összegyűrődik, összeprésel, összezúz, szétmorzsol, szétzúz, hajótörést szenved, összeroncsol |
