| 日本語 |
情態
(ジョウタイ) |
| 英語 | current status, condition, situation, circumstances, state |
| フランス語 | état, circonstances, condition, situation |
| ドイツ語 | Situation, Umstände, Zustand, Verhältnisse, Lage |
| イタリア語 | stato attuale delle cose, condizione, situazione, circostanze, stato corrente, stato |
| スペイン語 | estado actual, condición, situación, circunstancias |
| ロシア語 | состояние, положение; условия (жизни, климатические и т. п.) |
| オランダ語 | toestand, gesteldheid, staat, stand (van zaken), status, omstandigheden, gebeuren, situatie, gelegenheid, conditie, constellatie, {inform.} bedoening |
| ハンガリー語 | körülmény, elhelyezkedés, helyzet, anyagi viszonyok, körülmények, állapot, dísz, fény, méltóság, rang |
