| 日本語 |
有りさま
(アリサマ) |
| 英語 | state, condition, circumstances, sight, spectacle |
| フランス語 | état, condition, statut social |
| ドイツ語 | Zustand, Situation, Lage, Umstände, Stand der Dinge, Sachverhalt, Aussehen, missliche Lage, Situation, Lage, Umstände, Zustand, Beschaffenheit, Art |
| イタリア語 | stato, condizione, circostanze, lo stato di cose per come sono o dovrebbero essere, verità |
| スペイン語 | estado, condición, situación, apariencia, aspecto, como son las cosas o como deberían de ser |
| ロシア語 | положение, состояние; обстановка; вид, {～である} (в конце предложения) положение таково, что…; (может быть оставлено без перевода), 1) действительное положение (состояние), нынешний вид, 2) истинная правда |
| オランダ語 | ・waarheid, ware toedracht ・toestand, staat, gesteldheid, conditie ・ideaal, ideale toestand, staat ・bestaanbaarheid, mogelijkheid ・toestand, staat, gesteldheid, conditie ・aanblik, gezicht, uitzicht, schouwspel, spektakel |
| ハンガリー語 | dísz, fény, méltóság, pompa, anyagi viszonyok, körülmények, igazság, valóság |
