| 日本語 |
様
(サマ) |
| 英語 | ・Mr., Mrs., Miss, Ms. ・makes words more polite (usu. in fixed expressions) ・state, situation, appearance |
| フランス語 | ・M., Mme, Mlle ・rend les mots plus polis (surtout dans des expressions figées) ・état, situation, apparence |
| ドイツ語 | Form, Zustand, Situation, Lage, Umstand |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・señor, don, señora, doña ・tipo, manera, apariencia |
| ロシア語 | (вежл. см.) …さん, (кн. см.) ありさま |
| オランダ語 | ・-elings, -waarts {drukt een richting, oriëntatie uit} ・meneer, mijnheer, {afk.} m., de heer, {afk.} dhr., mevrouw, {afk.} Mw., {afk.} Mevr., madame, {afk.} Mme., {afk.} Mad., juffrouw, mejuffrouw, {afk.} Mej. {eerbetonend suffix; voorafgegaan door een naam, titel, status e.d.} ・{vaak i.c.m. het prefix o お of go ご een kwalificatie inklemmend} ・{voorafgegaan door de ren'yōkei van een dōshi noemt het de handeling die iem. net op het punt staat te doen} ・{voorafgegaan door de ren'yōkei van een dōshi noemt het de wijze of manier waarop een handeling zich voltrekt}, voorkomen, aanblik, uitzicht, aanzien, schijn, gezicht, air, toestand, staat, gesteldheid, situatie, omstandigheden |
| ハンガリー語 | fajta, szíves |
| 日本語 |
様
(ヨウ) |
| 英語 | ・appearing ..., looking ... ・way to ..., method of ...ing ・form, style, design ・like, similar to ・thing (thought or spoken) |
| フランス語 | ・apparaissant..., semblant... ・façon de..., sorte de..., manière de... ・forme, style, conception ・comme, pareil, semblable à, similaire à ・chose (pensée ou dite) |
| ドイツ語 | ・Art und Weise ・wie |
| イタリア語 | Signor, Signora, usato in espressioni fisse per rendere più cortesi le parole, modo di fare, tipo, modo in cui si appare |
| スペイン語 | apariencia, aspecto, pinta |
| ロシア語 | (связ.:) 様です(だ) по-видимому, кажется, A君は御在宅でない様ですね кажется, г-на А нет дома; (ср.) ような【様な】, ように【様に】, どのよう, このよう |
| オランダ語 | ・voorkomen, het eruitzien, aanblik, indruk ・{aangehecht aan de ren'yōkei} ・zó(danig) dat ~, (in) voege (dat) ~, opdat ~, teneinde dat ~, met het doel dat ~, om ~, zoals ~, naar ~ ・op ~ wijze, naar de wijze van ~, à la ~, à l'instar ~, ad instar ~, in de stijl van ~, in de vorm van ~, -achtig |
| ハンガリー語 | eljárás, mód, módszer, szokás, faj, fajta, jelleg, válfaj, féle, úgy mint, azon célból hogy, azért, hogy, azon célból, hogy, azzal a céllal, hogy |
| 日本語 |
様
(ザマ) |
| 英語 | ・mess, sorry state, plight, sad sight ・-ways, -wards ・in the act of ..., just as one is ... ・manner of ..., way of ... |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Zustand, Kondition, Umstände |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | вид, картина (чаще неприятные) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | állapot, fény |
| 日本語 |
様
(チャマ) |
| 英語 | Mr., Mrs., Ms. |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | an Name oder Personenbezeichnung angefügter Suffix zur höflich freundlichen Anrede |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
様
(タメシ) |
| 英語 | precedent, example |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Beispiel, Beispielsfall, Vorbild ・Präzedenzfall ・Gepflogenheit, Brauch, Gewohnheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | пример; случай, {～のない} небывалый; беспримерный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | eset, példa, köpeny, szekrény, tok, szokás, párhuzamos |
