| 日本語 |
幽か
(カスカ) |
| 英語 | ・faint, dim, weak, slight, vague, indistinct, hazy ・poor, wretched, meagre, meager, scanty |
| フランス語 | faible, isolé, obscur, pauvre |
| ドイツ語 | leise, schwach, undeutlich, unklar, unvernehmlich, vage, verschwommen |
| イタリア語 | debole, fioco, flebile, indistinto, vago, incerto, lieve, fioco, debole, indistinto, sfocato, scarso, misero |
| スペイン語 | débil, discretito |
| ロシア語 | 1) слабый, еле заметный, едва слышный, 2) смутный, неясный, 3) бедный, скудный, жалкий, : ～な, 1) слабый, еле заметный, едва слышный, 2) смутный, неясный, 3) бедный, скудный, жалкий |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | ájulás, alig érzékelhető, bátortalan, bizonytalan, elmosódott, erőtlen, félénk, gyenge, halk, halovány, halvány, ködös, lagymatag, borús, fénytelen, homályos, komor, sápadt, gyarló, híg, párás, szegényes, boldogtalan, vacak |
