| 日本語 |
曖昧 、あい昧
(アイマイ) |
| 英語 | ・ vague , ambiguous , unclear ・ fuzzy |
| フランス語 | ・vague, confus, ambigu, imprécis ・flou |
| ドイツ語 | unbestimmt, undeutlich, unsicher, unklar, dunkel, doppelsinnig, doppeldeutig, unzuverlässig, unbestimmt, vage, mehrdeutig, undeutlich, unsicher, unklar, dunkel, doppelsinnig, unzuverlässig, Unbestimmtheit, Undeutlichkeit, Unklarheit, Zweideutigkeit, Doppelsinn, Ambiguität, Vagheit |
| イタリア語 | vago, ambiguo, poco chiaro, impreciso, non chiaro, confuso |
| スペイン語 | vago, ambiguo, impreciso |
| ロシア語 | : {～な} неясный, неопределённый, туманный, {～にする} вносить неясность, затуманивать, неясный, неопределённый, туманный |
| オランダ語 | ・vaag, onduidelijk, onbestemd, obscuur, schemerig, wazig, fuzzy ・ambigu, dubbelzinnig, meerduidig, equivoque, tweeslachtig ・vrijblijvend, zich niet blootgevend, een slag om de arm houdend, nietszeggend, wollig, lubberiaans |
| ハンガリー語 | bizonytalan, határozatlan, homályos, félreérthető, kétértelmű, nehezen érthető |
| 日本語 |
相舞 、合舞
(アイマイ) |
| 英語 | dancing together in unison (in noh , kyogen , etc. ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | gemeinsamer Tanz von zwei, drei oder mehr Personen |
| イタリア語 | danzare all'unisono |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
