| 日本語 |
仄か、側か
(ホノカ) |
| 英語 | ・faint, indistinct, dim ・few, a little |
| フランス語 | faible, indistinct, stupide, vague |
| ドイツ語 | undeutlich, unklar, blass, schwach, vage, verschwommen, dunkel, leise |
| イタリア語 | fioco, debole, tenue, lieve, indistinto, vago, stupido, poco, fioco, tenue, debole, vago, velato |
| スペイン語 | tenue, sutil, ambiguo |
| ロシア語 | (кн.) слабый; тусклый (о свете); неотчётливый, неясный, смутный, : {～な} (кн.) слабый; тусклый (о свете); неотчётливый, неясный, смутный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | alig érzékelhető, alig látható, bizonytalan, elmosódott, eszméletlenség, gyenge, halvány, kényszeredett, ködös, nem kivehető, nem világos |
