| 日本語 |
淡い
(アワイ) |
| 英語 | light, faint, pale, fleeting |
| フランス語 | éphémère, clair, pâle |
| ドイツ語 | ・hell (z.B. Farbe), schwach, blass, bleich, fahl, düster, matt (z.B. Licht), undeutlich ・flüchtig, vergänglich |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | tenue, suave, ligero, claro |
| ロシア語 | бледный (о цвете); жидкий (напр. о супе); слабый (о запахе, свете; о надеждах и т. п.); поверхностный, неглубокий (о чувствах, знакомстве) |
| オランダ語 | licht, flauw, {m.b.t. licht, hoop} zwak, {m.b.t. kleuren} licht- |
| ハンガリー語 | enyhe, gyenge, halvány, könnyedén, könnyelmű, sápadt, szőke, tiszta, üresen, világos, ájulás, elhaló, erőtlen, halovány, lankadt, karó, színtelen |
