| 日本語 |
朧げ
(オボロゲ) |
| 英語 | vague, faint, dim, indistinct |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | dunkel, unbestimmt, vage |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) おぼろ 1 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | bizonytalan, halvány, homályos, tétova, ájultság, aléltság, alig érezhető, alig érzékelhető, alig észrevehető, alig hallható, alig látható, elhaló, elmosódott, erőtlen, eszméletvesztés, gyenge, halk, kényszeredett, ködös, langyos, borús, fénytelen, komor, sápadt, bizonytalan, halvány, homá... |
