| 日本語 |
代
(ヨ) |
| 英語 | ・life, lifetime ・age, era, period, epoch, generation ・reign, rule |
| フランス語 | age, génération, monde, société |
| ドイツ語 | ・Welt, Gesellschaft ・irdische Welt, säkulare Welt ・Zeitalter, Zeit, Generation ・Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ・Leben, Lebensspanne ・Saison, Zeitpunkt, Zeit, Gelegenheit ・Verhältnis zwischen Mann und Frau ・Lebensunterhalt, Auskommen ・Staat, Land ・Welt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | mundo, sociedad, era, generación |
| ロシア語 | 1) свет, мир; (перен.) люди, публика, общество; жизнь, 2) ((тж.) 代) век, времена, эпоха, 3) правление, царствование |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | életkor |
| 日本語 |
代
(シロ) |
| 英語 | ・substitution ・material ・price ・margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something ・shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.) |
| フランス語 | matériau, prix, substitution |
| ドイツ語 | ・Feld, Ackerland ・Preis, Ersatz |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | felszerelés, hozzávalók |
| 日本語 |
代
(ダイ) |
| 英語 | ・charge, cost, price ・generation, age, reign ・era ・a representative of, on behalf of, for (someone) ・used after a phone number to indicate that it is a switchboard number ・counter for decades of ages, eras, etc. ・counter for generations (of inheritors to a throne, etc.) ・proxy application company ・pronoun |
| フランス語 | ・coût, prix ・génération, âge, temps, règne ・ère ・un représentant de, au nom de, pour (quelqu'un) ・utilisé après un numéro de téléphone pour indiquer un numéro de central téléphonique ・compteur pour les décennies, les époques, etc. ・compteur pour les générations (d'héritiers au trône, etc.) ・entreprise mandataire ・pronom |
| ドイツ語 | ・Generation, Zeit, Herrschaft ・Jahrzehnt ・Erdzeitalter ・Stellvertreter, Ersatz ・…-Gebühr, …-Ausgaben |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | era, época |
| ロシア語 | (часто после числ.) поколение, (ср.) …だい【…代】, (после обозначения лет) годы |
| オランダ語 | ・dai {landmaat van 1, 50 tan 段 (± 1.188 m²)} ・-ste, -de {rangtelwoordelijk suffix voor leiders en regeerders} ・10. {benaderende aanduiding van een periode of leeftijd} ・a. vervanging, aflossing, assistent-, adjunct-, vervangend, waarnemend, loco- ・b. ruilmiddel, prijs ・c. generatie, regeerperiode ・d. historische periode, tijdperk, de jaren …, de …-er jaren ・e. tienjarige periode, decennium, -tiger, -tigjarige, 11. {adressering} ten behoeve van …, {afk.} t.b.v. … ・tijd, generatie, {meton.} regeerperiode, regeringstijd, regering, bewind, beheer ・vervanging, substitutie, vervanger, compensatie ・plaatsvervanger, plaatsvervuller, remplaçant, substituant, substituut, opvolger ・prijs, waarde, kosten, tarief, -geld, -rekening, -nota ・{geol.} era, hoofdtijdperk van de geologische tijdschaal ・{Chin.gesch.} Daì {streek in het grensgebied van de huidige provincies Héběi 河北 en Shānxī 山西} ・{Chin.gesch.} Daì {door Tuòbá Yīlú 拓跋猗盧 gestichte Xiānbēi 鮮卑-staat (315-376)} |
| ハンガリー語 | gondoskodás, költség, kötelesség, támadás, vád, ár, életkor, kor |
