| 日本語 |
代り
(カワリ) |
| 英語 | ・substitute, replacement, substituting, replacing ・stand-in, proxy, alternate, deputy, relief, successor ・compensation, exchange, return ・second helping, another cup, seconds ・upcoming program, upcoming programme |
| フランス語 | ・remplaçant, mandataire, suppléant, adjoint, de secours, successeur ・indemnisation, échange, retour ・deuxième service, deuxième portion, autre tasse, rab ・émission à venir |
| ドイツ語 | ・ersatzweise, alternativ, neu, Vertreter, Stellvertreter ・Ersatz ・Nachschlag |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cambio, lugar, substituto, sustituto, delegado, apoderado, suplente, relevo, compensación, segunda ración |
| ロシア語 | 1) смена, замена, 2) (см.) かわりきょうげん, 1, 1) замена, 2) возмещение, компенсация, {～に} в возмещение, в компенсацию, 3) ещё одна порция ((кушанья, напитка и т. п.; см.) おかわり【お代わり】), 2. зато |
| オランダ語 | ・vervanging, plaatsvervanger, substituut, surrogaat, vervangingsmiddel ・compensatie ・nog een {consumptie enz.}, een tweede {kop koffie etc.}, extra portie, repasse, {soldatent.} overschep ・anderzijds, in plaats daarvan |
| ハンガリー語 | helyettes, képviselőházi tag, változó, felszabadítás, kártérítés, pótadag, repeta, helyettes, képviselőházi tag, változó, felszabadítás, kártérítés |
| 日本語 |
代り
(ガワリ) |
| 英語 | substitute for ... |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | sostituto, supplente, surrogato, ricompensa, alternativa, rimpiazzo, al posto di, sostituto |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
