| 日本語 |
乗りかかる
(ノリカカル) |
| 英語 | to be about to board , to be riding on , to get on top of , to lean over , to set about , to collide with |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・im Begriff sein, einzusteigen ・gerade einsteigen ・aufnehmen, an die Arbeit gehen, an … gehen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) садиться, собираться сесть (в поезд, на трамвай и т. п.), 2) (и) 3) (см.) のりだす 2 (и) 3 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | áthajlik, áthajol, kihajol, nekikezd, nekimegy vkinek |
