| 日本語 |
作用
(サヨウ) |
| 英語 | action, operation, effect, function |
| フランス語 | action, effet, fonction, opération |
| ドイツ語 | ・wirken, einwirken, funktionieren, Wirkung, Wirksamkeit, Effekt, Funktion, Mechanismus ・Aktion, Prozess |
| イタリア語 | azione, processo, funzione |
| スペイン語 | acción, efecto, resultado, consecuencia |
| ロシア語 | , 作用を及ぼす(起す) действовать, оказывать действие, 1) {воз}действие, работа; влияние, {～する}, 作用を及ぼす(起す) действовать, оказывать действие, 2) процесс (как 2-й компонент сложн. сл. часто не переводится); взаимодействие |
| オランダ語 | ・werking, actie, proces, functie ・invloed, effect |
| ハンガリー語 | hatás, mozgás, művelet, ütközet, műtét, operáció, következmény, összejövetel |
| 日本語 |
左様、然様
(サヨウ) |
| 英語 | ・so, like that ・that's right, indeed ・let me see... |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・so ein, genau so ein, solch ein ・ja, jawohl, so ist es, nun, äh, also |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | так, такой, 1) так, {～な} такой, {～に} так, 2) да; видите ли…; скажем… |
| オランダ語 | klopt, precies, inderdaad, da's zo, zo, zulks |
| ハンガリー語 | akként, annyira, ennyire, így, úgy, úgyhogy |
