| 日本語 |
左右
(サユウ) |
| 英語 | ・left and right ・influence, control, domination |
| フランス語 | ・gauche et droite ・influence, contrôle, domination |
| ドイツ語 | ・links und rechts, die rechte und die linke Seite, die Rechte und die Linke ・Beeinflussung, entscheidende Beeinflussung, Entscheidung, beeinflussen, einwirken, Einfluss haben, beherrschen, in Gewalt haben, das Heft in der Hand haben |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・izquierda y derecha ・influencia, control, dominio, determinar |
| ロシア語 | 1): {～の} левый и правый, {～に} слева и справа, 2): {～する} держать в своих руках, управлять; решать, определять; оказывать решающее влияние, {…に～される} зависеть (от чего-л.), определяться (чем-л.); находиться под воздействием (чего-л.), держать в своих руках, управлять; решать, определять; оказ... |
| オランダ語 | ・links en rechts, links of rechts, {i.h.b.} beide kanten, {i.h.b.} beide zijden, {i.h.b.} beide richtingen, {i.h.b.} weerskanten, weerszijden, {i.h.b.} omstandigheden, {i.h.b.} z'n zij(de) ・entourage, gevolg, begeleiders, geleide ・iems. zijde ・het geven van een ontwijkend antwoord, het (eromheen) draaien ・beheersen, controleren, macht uitoefenen over, heersen over, domineren, {fig.} regeren over, in bedwang hebben, {uitdr.} eronder hebben, {uitdr.} in de hand hebben, {uitdr.} in handen hebben, {uitdr.} onder controle hebben, {uitdr.} onder de duim houden, {uitdr.} de boventoon voeren over, ... ・{uitdr.} naar zijn hand zetten, beïnvloeden, inwerken op, invloed hebben op, invloed uitoefenen op, zich niet uitspreken, een ontwijkend antwoord geven, geen definitieve keuze maken, eromheen draaien, rond de pot draaien, {uitdr.} een slag om de arm houden, {uitdr., gall., Belg.N.} warm en... |
| ハンガリー語 | kormányzás |
| 日本語 |
左右
(トカク) |
| 英語 | ・(doing) various things, (doing) this and that ・being apt to, being prone to, tending to ・at any rate, anyhow, anyway ・all sorts of (negative things), various |
| フランス語 | être apte à, avoir l'habitude de, beaucoup de, ceci et cela |
| ドイツ語 | ・inzwischen ・geneigt sein ・jedenfalls, auf jeden Fall, etw. absolut Unmögliches (wie wörtl. das Horn eines Hasen) |
| イタリア語 | nel frattempo, intanto, essere soggetto a, tendere a, i conigli hanno le corna (usato come metafora per una cosa che non esiste, terminologia buddhista), la destra e la sinistra, entrambi i lati, influenza, controllo, dominazione |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | allicht, licht, {niet alg.} zachts, naar men denken kan, hoe dan ook, in ieder geval, het wil wel eens ~, hier en daar wat, het een en ander, een hap en een snap |
| ハンガリー語 | akárhogyan, így is úgy is, különben is, mindenesetre, mindenképpen, valahogyan, akárhogy, isten tudja hogyan, valahogy majd csak, számos |
