| 日本語 |
題
(ダイ) |
| 英語 | ・title, subject, theme, topic ・problem (on a test), question ・counter for questions (on a test) |
| フランス語 | ・titre, sujet, thème, matière ・problème (pour un examen), question ・compteur pour les questions (dans un examen) |
| ドイツ語 | ・Thema, Gegenstand ・Titel, Überschrift ・Aufgabe, Frage, Problem ・(Zählwort für)Fragen |
| イタリア語 | titolo, soggetto, tema, argomento, problema (in un testo), domanda, contatore per i problemi (in un test) |
| スペイン語 | ・título, materia, tema, tópico ・problema (en un examen), pregunta ・contador para interrogaciones, preguntas |
| ロシア語 | 1) заглавие, заголовок; (ср.) だいする, 2) тема, 3) вопрос (на экзамене) |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor titels, onderwerpen, vraagstukken}, a. kop, begin ・b. titel, opschrift ・c. onderwerp, thema, vraagstuk ・d. opschrijven, noteren ・e. evaluatie, taxatie ・titel, opschrift, kop, hoofdje ・onderwerp, opgave, thema, topic (voor een verhandeling) ・vraagstuk, opgave, probleem, vraag |
| ハンガリー語 | alárendelt, tárgy, téma, anyag |
