| 日本語 |
問題
(モンダイ) |
| 英語 | ・question (e.g. on a test), problem ・problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter ・question (i.e. doubt) ・public discussion, controversy ・trouble, problem, inconvenience, difficulty |
| フランス語 | ・question (par ex. dans un test), problème ・problème (par ex. de société, politique), question, sujet (par ex. de recherche), cas, affaire ・question (c.-à-d. un doute) ・débat public, controverse ・difficulté, problème, gêne, peine |
| ドイツ語 | ・Frage, Aufgabe ・Problem, Thema ・Angelegenheit, Gegenstand, Sache |
| イタリア語 | problema, questione |
| スペイン語 | problema, pregunta |
| ロシア語 | вопрос, проблема, {…を～にする} ставить (поднимать) вопрос (о чём-л.), {～でない} (как опред.) пустяковый, ничего не стоящий; не заслуживающий внимания |
| オランダ語 | ・vraag, vraagstuk, probleem, opgave, kwestie, zaak, aangelegenheid, perikelen ・onderwerp, (discussie)punt, geschilpunt ・controverse, moeilijkheden, problemen, kritiek |
| ハンガリー語 | probléma, számtanpélda |
