| 日本語 |
隙
(ゲキ、ヒマ) |
| 英語 | ・gap, space ・chink (in one's armor, armour), chance, opportunity, weak spot ・breach (of a relationship between people) |
| フランス語 | ・écart, espace, fente, brèche ・pause, interlude, intervalle ・faille (dans son armure), chance, opportunité, occasion, point faible ・rupture (d'une relation entre personnes) |
| ドイツ語 | ・Lücke, Spalt, Öffnung, freier Raum ・günstige Gelegenheit, Chance, Platz ・Blöße |
| イタリア語 | buco, spazio, interruzione, interludio, intervallo, crepa, chance, opportunità, rottura (di una relazione), fessura, apertura, punto debole, rottura (relazione tra persone) |
| スペイン語 | hueco, abertura, espacio |
| ロシア語 | щель, трещина; (обр.) а) нелады, разногласия; б) шанс, возможность, 1) ((тж.) 透き) скважина, щель; (перен.) свободное место; свободная минута, 2) удобный случай (момент), 3) невнимательность; слабое место, 1) трещина, щель, 2) (см.) ひま【暇】2 |
| オランダ語 | ・gat, opening, spleet, kier, speling, wat plaats, wat ruimte, plaatsruimte ・gaatje, vrij ogenblikje ・buitenkans(je), onbewaakt, geschikt, kwetsbaar ogenblik, gelegenheid, kans, opportuniteit |
| ハンガリー語 | csengés, készpénz, pénz, csilletávköz, féltónus, hangköz, intervallum, térköz, tízperc |
| 日本語 |
隙
(スキケ) |
| 英語 | gap, space |
| フランス語 | ・écart, espace, fente, brèche ・pause, interlude, intervalle ・faille (dans son armure), chance, opportunité, occasion, point faible ・rupture (d'une relation entre personnes) |
| ドイツ語 | ・Lücke, Spalt, Öffnung, freier Raum ・günstige Gelegenheit, Chance, Platz ・Blöße |
| イタリア語 | buco, spazio, interruzione, interludio, intervallo, crepa, chance, opportunità, rottura (di una relazione), fessura, apertura, punto debole, rottura (relazione tra persone) |
| スペイン語 | hueco, abertura, espacio |
| ロシア語 | щель, трещина; (обр.) а) нелады, разногласия; б) шанс, возможность, 1) ((тж.) 透き) скважина, щель; (перен.) свободное место; свободная минута, 2) удобный случай (момент), 3) невнимательность; слабое место, 1) трещина, щель, 2) (см.) ひま【暇】2 |
| オランダ語 | ・gat, opening, spleet, kier, speling, wat plaats, wat ruimte, plaatsruimte ・gaatje, vrij ogenblikje ・buitenkans(je), onbewaakt, geschikt, kwetsbaar ogenblik, gelegenheid, kans, opportuniteit |
| ハンガリー語 | csengés, készpénz, pénz, csilletávköz, féltónus, hangköz, intervallum, térköz, tízperc |
