| 日本語 |
試み
(ココロミ) |
| 英語 | ・attempt, trial, experiment ・endeavour (endeavor), effort, venture, initiative |
| フランス語 | essai, expérience |
| ドイツ語 | Versuch, Probe, Test, Experiment, Wagnis |
| イタリア語 | prova, tentativo, esperimento |
| スペイン語 | intento |
| ロシア語 | 1) проба, испытание, опыт; попытка, {～に} на пробу, в порядке опыта (эксперимента); в качестве попытки, 2) {тяжёлое} испытание; соблазн, искушение |
| オランダ語 | ・poging, test, proef, probeersel, experiment, uitprobeersel ・beproeving, bezoeking ・verzoeking, verleiding, verlokking, bekoring, temptatie |
| ハンガリー語 | bírósági tárgyalás, megpróbáltatás, vizsgálat |
