| 日本語 |
間違い
(マチガイ) |
| 英語 | ・mistake, error, blunder ・accident, mishap, trouble ・improper conduct (e.g. between man and woman), indiscretion |
| フランス語 | ・erreur, faute, gaffe, bévue ・accident, incident, mésaventure, difficulté ・conduite inappropriée (par ex. entre un homme et une femme), indiscrétion |
| ドイツ語 | ・Irrtum, Fehler, Missgriff, Fehlgriff, Versehen, Verfehlung ・Druckfehler, Rechenfehler, Schreibfehler, Tippfehler, Schnitzer ・Unfall, Unglück ・Streit, Streitigkeiten, Händel ・Fehltritt, Seitensprung, Dummheit |
| イタリア語 | errore, sbaglia |
| スペイン語 | equivocación |
| ロシア語 | 1) ошибка, {～のない} безошибочный, правильный, верный, {～をする} совершить ошибку, ошибиться, 2) неприятность, неприятная случайность, {～で} по несчастному стечению обстоятельств, 3) недоразумение, инцидент; ссора, 4) дурное поведение; легкомысленная связь (о молодёжи) |
| オランダ語 | ・vergissing, fout, abuis, misvatting, dwaling, doling, lapsus, méprise, {fig.} mispas, misstap, misslag, feil, erreur, error, verkeerdheid ・ongeluk, malheur, tegenslag, tegenvaller, narigheid, problemen, trubbels ・onbetamelijkheid, estrapade, {i.h.b.} slippertje |
| ハンガリー語 | hiba |
