| 日本語 |
罪
(ツミ) |
| 英語 | ・crime, sin, wrongdoing, indiscretion ・penalty, sentence, punishment ・fault, responsibility, culpability ・thoughtlessness, lack of consideration |
| フランス語 | ・crime, délit, péché, méfait, indiscrétion ・peine, pénalité, sentence, condamnation, punition, sanction ・faute, responsabilité, culpabilité ・inconscience, étourderie, légèreté (par ex. faire preuve de légèreté), manque de considération, manque d'égards |
| ドイツ語 | ・verantwortungslos, grausam, herzlos, Sünde, Schuld, Verantwortung, Verbrechen, Delikt, Vergehen, Verstoß, Fehler ・Strafe, Bestrafung ・Verantwortung, Fehler ・Verantwortungslosigkeit |
| イタリア語 | crimine, dolo, indiscrezione, peccato |
| スペイン語 | pecado, crimen |
| ロシア語 | грешный; порочный; жестокий, 1) преступление, проступок, 2) вина, виновность, {～のある} виновный, {～のない} а) невиновный; б) (прям. и перен.) невинный, 3) грех, зло, {～な} грешный; порочный; жестокий, 4) кара, наказание, {～{に}する} карать, (ср.) つみする |
| オランダ語 | ・verschrikkelijk, wreed, afschuwelijk, schandalig, onheus, gemeen, wandaad, vergrijp, misdrijf, delict, {i.h.a.} misdaad, crime, {Lat.} crimen ・zonde ・schuld, verantwoordelijkheid ・sanctie, straf, strafmaatregel, veroordeling |
| ハンガリー語 | bűncselekmény, botlás, hiányosság, vetődés |
| 日本語 |
罪
(ザイ) |
| 英語 | crime |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | sufijo: delito |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
