| 日本語 |
粗相
(ソソウ) |
| 英語 | ・carelessness, careless mistake, blunder ・wetting one's pants ・crude, coarse |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Versehen, Achtlosigkeit, Unachtsamkeit, Nachlässigkeit, Fehler, Lapsus, Schnitzer, Malheur, jmdm. ist ein Versehen passiert, jmdm. ist ein Lapsus unterlaufen, jmd. hat einen Fehler begangen, jmdm. ist ein Malheur passiert |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (прост.) оплошность, небрежность, недосмотр; грубая ошибка, {～をする} недосмотреть, сделать оплошность (грубую ошибку) |
| オランダ語 | ・grof, ruw, lomp ・slordig, onvoorzichtig, onzorgvuldig, achteloos, onoplettend, lichtvaardig ・slordigheid, onvoorzichtigheid, onzorgvuldigheid, achteloosheid, onoplettendheid, vergissing, blunder, flater, fout ・ongelukje, het zich bevuilen, bedoen ・blunderen, flateren, een blunder begaan, een flater slaan, zich vergissen ・een ongelukje hebben, zich bevuilen, bedoen |
| ハンガリー語 | melléfogás |
