| 日本語 |
鎮める
(シズメル) |
| 英語 | to appease, to suppress, to calm |
| フランス語 | appaiser, calmer, contenir |
| ドイツ語 | ・beruhigen, stillen, besänftigen, zur Ruhe bringen, beschwichtigen, befrieden ・dämpfen, unterdrücken |
| イタリア語 | tranquillizzare, calmare, sedare, reprimere |
| スペイン語 | apaciguar, suprimir, calmar, contener, reprimir, sujetar, calmar |
| ロシア語 | 1) успокаивать; улаживать (ссору), 2) ((чаще) 鎮める), усмирять, подавлять |
| オランダ語 | ・{鳴りを} tot stilte brengen, {場内を} stil doen worden, tot rust brengen, stemmen, rustig maken, doen verstommen, dempen ・matigen, temperen, afzwakken, smoren, {火事を} doven, {波を} bedaren, tot bedaren brengen, doen luwen ・{暴動を} bedwingen, beteugelen, beheersen, onderdrukken, de kop indrukken, supprimeren, {veroud.} neerzetten, {喧嘩を} beslechten, bijleggen, {怒りを} koelen ・{せきを} stillen, {心, 神経を} kalmeren, opluchten, {痛みを} verlichten, lenigen, verzachten, doen afnemen, verminderen, {scherts.} afwinden ・{神を} verzoenen, tevredenstellen, bevredigen, {御霊を} sussen, paaien, apaiseren, troosten, {怨霊を} bezweren ・in slaap brengen, doen inslapen |
| ハンガリー語 | csillapít, engedmények árán ellenfeleket megbékít, enyhít, kielégít, lecsendesít, lecsillapít, megbékít, megnyugtat, olt, elfojt, elhallgattat, elnyom |
