| 日本語 |
重い
(オモイ) |
| 英語 | ・ heavy , weighty , massive ・ heavy (feeling ), depressed , gloomy , blue , uneasy ・ slow , sluggish , lumbering , ponderous , clumsy ・ important , serious , grave ・ serious , severe , critical ・ solid , established , dignified , sensible |
| フランス語 | ・lourd, pesant, massif ・pesant (sentiment), déprimé, triste, noire (idée), sombre, lugubre ・grave, important, sérieux ・sérieux, sévère, critique |
| ドイツ語 | ・schwer, schwerwiegend ・ernst, ernsthaft, bedeutend, bedeutsam, wichtig, seriös ・niedergeschlagen, niedergedrückt, bedrückt, deprimiert, entmutigt |
| イタリア語 | pesante, massiccio, serio, importante, oneroso, severo |
| スペイン語 | ・pesado ・grave, serio |
| ロシア語 | 1) тяжёлый (по весу); (перен.) тяжёлый, тяжкий (напр. о болезни, о наказании, об ответственности, о преступлении), 2) важный, серьёзный |
| オランダ語 | ・zwaar, veel wegend, niet licht ・gewichtig, belangrijk, ernstig, serieus ・{罰が} streng, zwaar ・zwaarmoedig, bezwaard, gedrukt, bedrukt, neerslachtig, gedeprimeerd ・kritiek, hachelijk, precair, {病気が} gevaarlijk, moeilijk, {お産が} lastig ・{口が} zwijgzaam, niet spraakzaam, stil, niet mededeelzaam |
| ハンガリー語 | álmos, beborult, erős, jelentős, kimerült, nagy, nehéz, súlyos, terhes, komoly, fontos, puritán, elnyomott |
