| 日本語 |
大事
(ダイジ) |
| 英語 | ・important, serious, crucial ・valuable, precious ・serious matter, major incident, matter of grave concern, crisis ・great undertaking, great enterprise, great thing ・safe, OK |
| フランス語 | ・important, précieux, chose sérieuse ・sûr (dialecte de Tochigi), OK |
| ドイツ語 | ・wichtig, wertvoll ・ernst ・lieb und teuer, sorgfältig ・wichtige Sache, wichtige Angelegenheit ・ernste Angelegenheit ・wichtig, ernst, lieb und teuer |
| イタリア語 | importante, prezioso, faccenda seria |
| スペイン語 | importante, valioso, asunto grave |
| ロシア語 | ценный; любимый, важный, серьёзный, 1) большое дело, великая вещь, 2) серьёзное (важное) дело, {～な} важный, серьёзный, {～になる} принимать серьёзный характер, становиться серьёзным (о чём-л.), 3) нечто ценное, {～にする} ценить, беречь, {～な} ценный; любимый |
| オランダ語 | ・belangrijk, gewichtig, ernstig, zwaarwichtig, zwaarwegend, dierbaar, kostbaar, lief, gewaardeerd, {form.} important ・zorgzaam, attent, bezorgd, voorzichtig, zorgvol, zorgdragend, soigneus, zorgzaam, met veel zorg, omzichtig, nauwgezet ・belangrijk, gewichtig, {form.} important, ernstig, zwaarwichtig, zwaarwegend, van belang, gewicht, waarde, betekenis, dierbaar, kostbaar, lief, gewaardeerd, na aan het hart ・zorgzaam, attent, bezorgd, voorzichtig, zorgvol, zorgdragend, soigneus, met zorg ・grotigheid, iets belangrijks, iets gewichtigs, iets groots, grote gebeurtenis, dingen ・ernstige situatie, een zaak van betekenis, iets ernstigs, groot moment, probleem, crisis |
| ハンガリー語 | fontos, jelentős, értékes |
| 日本語 |
大事
(オオゴト) |
| 英語 | serious matter, major incident, matter of grave concern, crisis |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・wichtige Angelegenheit, ernste Angelegenheit ・schlimme Angelegenheit, Unglück ・Ausbildung zum Priester und Erlangung der Erleuchtung ・Wichtigkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | importante, valioso, asunto grave |
| ロシア語 | серьёзное (большое) дело; целая история |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | fontos, jelentős, értékes |
