| 日本語 |
暗い
(クライ) |
| 英語 | ・dark, gloomy, murky ・depressed, dispirited, down in the dumps, dark (mood) ・dark (in colour), dull ・ill-boding, dark (e.g. past), suspicious ・unlikely (to succeed), hopeless, unpromising ・unfamiliar (with), ignorant (of) |
| フランス語 | ・sombre, ténébreux, morose, maussade ・sombre (couleur), terne, mat ・déprimé, découragé ・triste, amer (comme dans un passé sombre) ・obscur, abscons, pas clair |
| ドイツ語 | ・dunkel, düster, lichtlos, trübe, dämmerig, stockfinster, schwach, matt ・dunkel ・verdächtig, zweifelhaft, zweideutig ・trist, düster, trostlos ・unwissend, einer Sache unkundig, unbewandert, ohne Erfahrung |
| イタリア語 | buio, oscuro, tenebroso, scuro (nel colore), spento, fioco, depresso, scoraggiato, triste, amaro (come in un oscuro passato), lugubre, tristo, sinistro, poco chiaro, non familiare, sconosciuto, scuro, buio, tetro, scuro (nei colori), noioso, tedioso, depresso, scoraggiato, sconsolato, tris... |
| スペイン語 | ・sombrío, oscuro, falto de luz, oscuro, tenebroso ・gris ・deprimido, desalentado ・pesaroso, amargo (como una pasado oscuro) ・no claro, no familiar, desconocido, sombrío, oscuro, falto de sol ・oscuro, obscuro, tenebroso ・deprimido, desalentado ・pena, amargo (como un pasado negro) ・no claro, desconocido |
| ロシア語 | 1) тёмный, 2) мрачный, 3) тёмный, нехороший, 4) (に) несведущий (в чём-л.); неосведомлённый (о чём-л.), (ср.) くらく【暗く】 |
| オランダ語 | ・donker, duister, somber ・(van licht) zwak, (van licht) flauw, gedimd ・onwetend over, geen kennis bezittend over, niet bekend met ・zwaarmoedig, droefgeestig, somber |
| ハンガリー語 | sötét, borús, bús, komor, nyomasztó |
