| 日本語 |
造り上げる
(ツクリアゲル) |
| 英語 | ・to build up, to complete, to construct, to create, to put together ・to make up, to fabricate, to invent, to cook up |
| フランス語 | achever, construire, créer, fabriquer, faire |
| ドイツ語 | ・vollenden, ausarbeiten, ausbilden, zu Ende machen ・erfinden, ausdenken |
| イタリア語 | finire, terminare qc, inventare, costruire, architettare, finire, terminare, inventare, costruire |
| スペイン語 | completar, formar, fabricar |
| ロシア語 | делать, сооружать; создавать; заканчивать |
| オランダ語 | ・opleveren, voortbrengen, aanmaken ・verzinnen, uit z'n duim zuigen, uit z'n mouw schudden, verdichten, uitvinden, fantaseren, fabriceren, bedenken, {veroud.} opdichten |
| ハンガリー語 | képez, kikerekít, kipótol, kitakarít, kitalál, rendbe rak, rendbe tesz, gyárt, készít, összetákol, beépít, befalaz, elfalaz, betetőz |
