| 日本語 |
脱ける
(ヌケル) |
| 英語 | ・to come out, to fall out, to be omitted, to be missing, to escape, to come loose ・to fade, to discolour ・to wear a hole (e.g. clothes) ・to leave (e.g. a meeting) ・to be clear, to be transparent (e.g. of the sky) ・to be stupid, to be absentminded, to be careless, to be inattentive ・to exit (a program loop) ・to go through, to pass through |
| フランス語 | ・sortir, tomber, être omis, manquer, s'échapper, se détacher ・s'estomper, se décolorer ・porter ・quitter (par ex. une réunion) ・être clair, être transparent (par ex. le ciel) ・être stupide, être distrait, être négligent, être inattentif ・sortir (d'une boucle de programme) ・traverser, passer par, passer à travers |
| ドイツ語 | ・ausfallen, abbrechen, ausgehen, abgehen, verlieren ・fehlen, ausbleiben, nicht da sein, vermisst werden ・verschwinden, entkommen, entweichen, entfliehen ・austreten, herauskommen ・durchgehen |
| イタリア語 | venire fuori, cadere, venire omesso, venire saltato, fuggire, uscire (da un programma), uscire, essere omesso, mancare, scappare, uscire (dal loop dei programmi) |
| スペイン語 | desprenderse, escabullirse, escaparse |
| ロシア語 | 1) выпадать (откуда-л.); выниматься, 2) быть пропущенным, 3) недоставать, не хватать, 4) проходить, исчезать, 5) проходить через (что-л.), 6) выскальзывать; избавляться, 7) выходить (из общества и т. п.), 8) (связ.) сдаваться |
| オランダ語 | ・doorsteken, {de doelman enz.} passeren, {een tunnel enz.} doorgaan, doortrekken, lopen door, {i.h.b.} doorboren ・{van haar, tanden} uitvallen, losgaan, losraken, loslaten ・aflaten, wijken, {m.n. van kracht, fut, pit} eruit gaan, het laten afweten, begeven, {fig.} verschalen, kwijtraken ・{ergens} uitraken, ertussenuit komen, ontkomen, wegkomen, ontlopen, ontsnappen, ontschieten, ontgaan, ontglippen, {m.n. een genootschap, wedstrijd, computerprogramma enz.} verlaten, zich terugtrekken, eruit gaan, ervandoor gaan, er tussenuit kletsen ・missen, ontbreken, wegvallen, mankeren ・wat mankeren, niet goed wijs zijn, niet goed bij zijn verstand zijn ・{van vesting, stad enz.} vallen |
| ハンガリー語 | eltűnik, kijön, sikerül, sorból kilép, eltűnt, elveszett, elillan, elkerül, elszökik, kiömlik, megmenekül, szökik |
