| 日本語 |
取れる
(トレル) |
| 英語 | ・to come off, to be removed ・(of pain, a fever, etc.) to disappear ・to be caught, to be harvested ・to be interpreted (as), to be taken as ・(of balance, etc.) to be attained ・to be obtainable |
| フランス語 | ・se détacher, être enlevé, être retiré ・disparaître (pour la douleur, la fièvre, etc.) ・être pris, être récolté ・être interprété (comme), être considéré comme ・être atteint (par ex. pour un équilibre) ・être obtenu |
| ドイツ語 | ・abgehen, weggehen ・vorkommen, geben, abgebaut werden können ・verstehen können, auffassen können ・getroffen sein, aufgenommen sein ・gewonnen werden, geerntet werden, erzeugt werden, gefangen werden ・nachlassen ・aufgefasst werden ・abgehen, lösen, losgehen, abspringen ・verdient werden ・in Anspruch nehmen |
| イタリア語 | staccarsi, essere tolto, (dolore, febbre, etc) sparire, interpretare, intendere, richiedere |
| スペイン語 | sacarse de, extraerse (fotos también), obtenerse, trasladarse, mudarse, interpretarse |
| ロシア語 | добываться, получаться, 1) получаться (о деньгах, плате), 2) получаться, добываться, 3) ((тж.) 捕れる) ловиться, 4) получаться, выходить (о снимке), 5) ((тж.) 脱れる) отрываться; отламываться, 6) сходить (о пятне); (перен.) проходить, 7) (форма потенциального залога гл.) とる【取る】 (во всех его знач... |
| オランダ語 | ・losgaan, loskomen, loslaten, losraken, {m.b.t. vlekken} er uitgaan, {m.b.t. gewenning e.d.} afraken van, eraf gaan, er afgaan ・{m.b.t. koorts, pijn, spanning} wijken, overgaan, weggaan ・{m.b.t. geld, loon, vrijaf} kunnen krijgen, kunnen verdienen, kunnen vangen, kunnen opstrijken, te innen zijn, beuren, kunnen behalen, kunnen loskrijgen, {m.b.t. polsslag} kunnen opnemen ・kunnen opvatten, kunnen opnemen, geïnterpreteerd kunnen worden ・{in zijn hand enz.} kunnen houden, kunnen pakken, kunnen nemen ・{m.b.t. vis, wild enz.} kunnen vangen, te vangen zijn, kunnen buitmaken, in de wacht kunnen slepen, kunnen bemachtigen |
| ハンガリー語 | lejön, leszakad, enged, eltűnik, kijön |
